www.hanstyle.org 漢風HTS字幕小組榮譽出品 jorgenchen翻譯 dgiij校對
《滿月疑雲》
我好想你
把門關上
站到線後面去
領子翻翻好
發現什麼了？
看起來是槍擊
- 室內？ - 是的
從這到樓上都是沒留下痕跡？
是的，
誰第一個到現場？
皮諾拉。他在裏面
中心8點23分接到被害人鄰居的電話
但不肯透露姓名
說這裏發生...
強姦和搶劫
現在幾點，迪克？
9點過1分
記下這位警員的名字
你好
皮諾拉，你好
誰在這裏抽煙？
拜託
湯姆，現場照片都拍下來了？
完成了，先生
對這裏的血跡...
和煙灰缸裏的煙蒂取樣
好的，先生
很好，謝謝
給我副手套，謝謝
接著
沒有腫塊
她死了沒多久
繼續，迪克 看看她
你可能記不得...
昨晚和你上床的女人的樣子...
但你不會忘了她
皮諾拉，你進來時她就死了？
是的，先生 當時她沒脈搏了
那是幾點？
8點40分左右 準確說是8點42分
有目擊證人嗎？
沒有
沒有反抗傷痕 指甲是乾淨的
檢查一下門窗
不管是誰幹的...
都會把現場搞亂，不是嗎？
這是兇手的"擊鼓傳花"遊戲
她叫什麼名字？
費利西特·特納
已婚？
是，有一個女兒
她女兒和朋友出去了，現在還不知道呢
拉瑪說這可能是強姦和搶劫
你是這樣說的吧，迪克
沒錯
她戴著金錶，拉瑪
搶劫犯不會留下金錶...
不是嗎？
看到她腦後的洞了嗎？ 知道那是什麼嗎？
那是近距離的傷
你得足夠憤怒才能按下扳機...
抵住頭部按下去
他憤怒地在浴室開槍
先是頭部，然後是胸部
兇手讓她躺在那裏
在浴室牆壁裏留下彈殼
他坐了一會兒...
想著自己幹了什麼...
整了一下襪子
他可能抽了一根煙或者兩根
開始想到自己的生命已經結束
所以他把她從浴室裏...
拖到廚房間...
讓現場看起來像是強姦
然後他報了警
他還沒有完全昏了頭...
所以他回到浴室...
開始清理浴室牆壁上的血跡
我從來沒聽說一個強姦犯或者搶劫犯...
會作案後打掃你的房間
我想你不會找到...
任何暴力闖入的跡象...
因為這既不是強姦，也不是搶劫
是她丈夫干的
你找到他，就能找到...
射進浴室牆壁子彈的槍
沒道理他會扔掉那把槍
他別的都搞砸了
輪到我來檢查了嗎？
她歸你搞定了
死者是黑人女性...
大約35歲
你不怎麼喜歡這裏，是嗎，拉瑪？
我沒事
他喜歡這裏 只是他自己不知道原因
你指什麼？
看到其他人死掉讓他感覺自己依然活著
這裏還有一顆
怎麼了？
她丈夫剛在汽車站...
被抓...
查出他攜帶一把3.2毫米口徑手槍
正把他帶到警局來
在我看來像是3.2毫米的
在布萊頓殺了人...
凱爾波迪會抓到你的
別以為不需要動腦子
兇手都是傻瓜蛋
他們遲早會露出馬腳的
拉瑪，你不該幹這行
這不是像你這樣的男人...
該一輩子為之奮鬥的職業
寶貝和我談談
談談我想聽的
寶貝和我談談
談談我想聽的
說你愛我
說你要我在那裏
我要你的親吻
你的愛，你的激情
我要你的親吻
你的愛，你的激情
我沒有看到她
誰？
我的舞伴
也許她在，也許不在
但要是我今晚看到她，我會墜入愛河的
我能感覺到
你拉下什麼東西了？
錢包，拉在車子裏了
我馬上回來
這會很痛苦
我知道你不孤獨
談談我想聽的
我愛你好久好久
介意我陪你會兒嗎？
和你聊天安全嗎？
我不知道
我們生活在危險的時代
我們在危險的地方見面
我今天在這裏喝太多了
我知道另外一個酒吧
不，今晚因為某些緣故...
才想到酒吧這樣的地方來
這是結束假期的地方
你在度假？
算是吧
我不怎麼喜歡假期
可憐的孩子
你是孤兒？
哈，我是命中注定的孤兒
我看到生活中陰暗的一面
你知道那是怎樣的
是的，我知道
你在辦公室裏度過艱難的一天
可以這麼說
你希望減輕壓力
聽起來是個好主意
只有當你把我當成另外一種女人
不，我沒有
我沒混淆什麼
嗯，也許是我混淆了
我得走了
等一下
我想我們在這裏相處得還不錯
是的，但我現在得離開了
別走，求你了
再讓我重新說開場白
你的開場白不錯
事實上，你幾乎就讓我停下腳步了
有嗎？
我說了，"幾乎"
我真的得走了，我有約
那麼你為什麼在這裏？
以為會遇見些有趣的人...
確實也碰到了
那麼也不能讓你停下腳步？
確定？
是，我很確定...
不過我很欣賞你的執著
這是她
非常感謝
瑞秋，你在外面幹什麼？
呼吸新鮮空氣
你在外面喝酒
你在外面喝酒...
影響不好...
所有見鬼的鄰居會看到的
他們都睡了
你去哪裏了？
打牌，我告訴過你的
我忘了
你總是健忘
我不希望你再到外面去喝酒
這是你的名字，是嗎？
瑞秋·蒙洛
我認識你嗎？
我們昨晚見過
昨晚？
對不起，我認不出你
我沒太注意
凱爾·波迪
你已經知道了
你怎麼找到我的？
這並不難
如果我說了愚蠢的話，請原諒
噢，你沒有
我只是得早點離開
我喝多了，就這樣
我並不經常喝多
在假期中，你告訴我的
有嗎？我還告訴你什麼了？
就這些
你在撒謊，是嗎？
我想哪天再見你
那不可能
任何事都有可能
不包括這件。對不起
或許我會給你打電話的
我會報警
打給我
這把多少錢？
這把？
你想要大口徑9毫米手槍幹什麼？
多少錢？
600
我會給你一些子彈夾
你今天幹什麼了？
插了些新的花
多了杜鵑花
我看到了
它們看起來真不錯
你們餓了？
你們確實看起來很餓了
去吃吧
她又忘了餵你們了？
甜心，有什麼事嗎？
你指什麼？
嗯，你的舉動像...
你在向我隱瞞什麼
我的舉動怎麼樣？
就像我有了外遇？
有嗎？
你呢？
你為什麼這麼說？
對不起
坐下，見鬼的 我在和你說話！
媽的
重案組，迪克
凱爾·波迪先生
我該說是誰打來的？
稍等
你的電話 她不肯說名字
你好
當然，哪裏？
好，什麼時候？
好的，一會見
你還沒結婚吧？
沒有
為什麼？
我不知道
你跟你的工作結了婚？
你看起來並不像個真的偵探
你該穿白色襪子，是嗎？
你襪子什麼顏色？
藍色
還有黑色！
你色彩很豐富啊
那是偵探穿的
你帶著槍？
-是的 -哪裏？
我能看看嗎？
你想幹什麼，打死廚師？
這是什麼樣的槍？
是把3.8毫米的手槍，2英吋消聲器 因為槍管短的緣故
你從沒向人開過槍吧？
沒有
我敢打賭要真開過你也不會告訴我的
謝謝
再見，親愛的
自己保重
你也是
我會給你打電話的
小心裙子
謝謝
想到湖上去？
看看那月亮
我祖母曾經把那叫做瓷月亮--
就像一個舊瓷盤
她說人們會被這月亮所影響...
而做一些奇怪的事情
你相信嗎？
我不知道
你會有奇怪的舉動？
有時我真地很喜歡做奇怪的事情
你真美
你到這裏來幹什麼？
喝啤酒，沿著湖划船
就幹一些傻事
潛潛水
這水真柔和溫暖啊
你該跳進去
可以嗎？
當然，跳吧
太美妙了
你也下來嗎？
抱住我
這更好些
你為什麼哭了？
告訴我
是因為你的溫柔
而我沒有
他待你很壞麼？
我不想談關於他的事情...
尤其是你和我在一起的時候
等一下
發生什麼了？
告訴我
好嗎？和我說說
我不能
好吧，不強求你
來吧
波迪先生
說吧，迪克
那麼你如何度過這種枯燥的生活？
我從沒有為此困擾
屁話，你過著一個活著男人能過的...
最可怕的生活
你也會進入這種狀態的，相信我
投了！
3分球!
看到了嗎？ 給活塞隊打電話
和這孩子簽一份500萬的合同
這有可能的
我還每年只賺兩萬六千五塊
而且都是血汗錢
對嗎？
對
他穿什麼顏色T恤？
誰？
進球的傢伙
白色，天哪我怎麼會知道？
你不會知道，因為你沒有觀察細節的目光
嗯，我想我有如果那是重要的事情
你看到的一切都是重要的...
每一分鐘發生的...
但你什麼也看不到...
因為你太無聊
拉瑪，那男孩沒穿上衣
你是個負責的警察， 但這些阻礙你成為...
一個好警察
那你為什麼要我當搭檔？
你有其他選擇
我希望有一天你會給我驚喜
嗯，有一天，也許會
別背上太大壓力
我也許沒能力獲得驚喜
也許，在這一生中，我已經不會有驚喜了
我等了你一整天
想我嗎？
那麼她怎麼樣？
誰？
你的灰姑娘
來吧 我一切都告訴你...
而你又告訴過我什麼？
誰死了，是誰幹的
你不想和我談起她，是嗎？
為什麼？
以為我會把她從你手中搶走？
好吧，打得好
不方便談她？
沒什麼進展
去你的
怎麼，有點沮喪？
也許
沒必要，拉瑪
我們得談談
聽著，我想忘記這些
你什麼意思？
帶我出海？
坐這個？
你泳技能有多好？
忘得可真快
我永遠不會忘記
想進屋去嗎？
我嫉妒你，凱爾
你生活如此悠閒
我希望我能變成你
怎麼了？
我在一個陷阱中，我無法自拔
和他離婚
我愛你
我知道我不能給你像他能給你的
不是這個
我所擁有的，都是你的
你想要什麼，我都會去爭取
你需要我幹什麼，我都會去做
凱爾，別說了
我得做出決定
要麼勇敢地面對他，離開他...
要麼就和他繼續生活，試著解決問題
瑞秋，我的上帝
你在這裏幹什麼？
我想給你個驚喜
嗯...
蒙洛先生，您的電話
他不肯說名字，說是私事
羅貝特·蒙洛
你他媽的是誰啊？
我一直搞不明白的是...
為什麼兩個聰明的人，比如我倆...
選擇了警察這個職業？
我有理由
是這職業選擇了我
在10-8街區的單位...
請到877位置--發生家庭暴力
西普利斯大街201號
C.I.D. 159. 我們在附近
我們會去處理
什麼時候開始我們也處理家庭暴力了？
C.I.D 159. 我們在10-97街區編號4
我們會處理的
C.I.D. 159, 10-4.
警察
一切都好
先生，您住這裏嗎？
沒什麼事發生，真的
先生，您住這裏嗎？
是的
您叫什麼名字？
羅貝特·蒙洛
我在蒙洛美洲銀行工作
先生，我知道你是誰了
您妻子在哪裏，蒙洛先生？
她在裏面
她很好，沒什麼事
說來有點尷尬
我們希望和你們中的一位在屋裏談...
另一位在外面談
發生什麼事了？
我們要進去看看你家
什麼也沒發生 太愚蠢了！
蒙洛先生，你為什麼不到這邊來...
揀個位子坐下
蒙洛夫人？
噢，寶貝
你還好嗎？
他接到個電話
他知道我和其他人約會
在家裏約會
你還好嗎，夫人？
你想要我們逮捕你丈夫嗎？
拉瑪，我來處理
到外面和蒙洛呆在一起
想讓我們抓他嗎？
這有什麼用？
他明天就能出來，不是嗎？
也許
家裏不錯，蒙洛先生
你花了多少錢買這地方？
關你屁事
你妻子不想我們逮捕你
這只是小爭吵
沒人因為小爭吵而被捕
別再碰她
你在和誰說話？
你，狗屎！
說話聰明點，矮個子！
你還好吧？
你為什麼不告訴我？
瑞秋，你不需要忍受他
和那婊子養的離婚
離開他
你是對的
我想離開他
我做了不知多少次夢...
整晚上都想
我買了把槍
在哪裏？
槍在哪裏？把槍給我
我要飛去邁阿密
你在說什麼？
我等上一天...
然後在晚上開車回來了結此事
發生什麼了？
說吧
先坐下再說
不，我很好
說吧，先坐下
不要
怎麼？
不要！
讓我走！
別走！
把門打開！
蒙洛夫人，你住330房間，這裏有你一封信
您的行李一會就送上來
旅途愉快
謝謝
你在哪裏？
你什麼意思，我在哪裏？
你今天上午應該去上庭
沒人能把你攔住的
狗屎律師因為你沒出庭大喊大叫
你到底怎麼了？
我很快出來
你好，凱爾
老夥計，你好嗎？
算不上糟糕 你呢？
我需要你替我打個電話
遵命
我要你報警
我想你就是警察
一包煙
BPD. 197, 877--
家庭暴力
西普利斯大街201號
BPD. 184, 10-99.
西普利斯大街201號
那是蒙洛的家，不是嗎？
C.I.D. 159.
我們在去... 西普利斯大街201號的路上
BPD 197 和 184. 10-22街區
C.I.D. 159, 由你們來處理
你們想幹什麼？
你的一個鄰居...
報告說這裏有位女士喊救命
不是我家
或許我可以和你妻子談談
她在邁阿密
謝謝
我到處找你
我需要度假
那晚我瘋掉了
我只是需要時間
我不停給你打電話，但你一直沒有應答
我租了輛車，這樣我今晚就能趕回來
我不再在乎他了
我要和你在一起，凱爾
別像那次那樣再離開我
對不起
我們能走了嗎？
真的？
你說呢？
我們今晚就走
我愛你
要我和你一起去嗎？
不，如果他回家，你不該在那裏的
你需要多久？
15分鐘
好的，我在街邊等你
瑞秋，你是剛回來還是要出去？
等一下
我要走了
現在把包給我 我們來談談
把包給我！
不！
包裏裝了什麼？
能帶走的一切東西
我的上帝！
我要報警！
別碰我
我們先來幹一場...
明天早晨再談這件事
我要享有婚姻賦予的權利！
讓我走！
你哪裏也不能去！
你哪裏搞來的？
別過來！
瑞秋，把槍給我
別過來！
噢，上帝
發生什麼了？
他把我摔向牆壁
他不會讓我走
我以為他要殺了我
我得報警
這是正當自衛
你不能報警
如果我不報警，這就是謀殺
這把槍沒登記過！
我沒有從賓館退房
他們會說是我回家把他殺了
是這樣嗎？
不
噢，上帝，幫幫我，凱爾，求你了
如果你曾愛我，現在相信我
把電話放下，求你了
我會蹲監獄的
幫幫我
你說過你會保護我
現在就保護我吧
別報警
求你了
把電話放下
9毫米手槍
你開了幾槍？
兩槍
你當時站在哪裏，他又站在哪裏？
我站在這裏，他在那邊
給我些布
我還需要一些繩子-- 繩子還有袋子
回到車上去
拿好袋子和繩子
我馬上回來
如果他們開始懷疑我們...
他們會說各種各樣的事情...
來試著讓我們反目為仇
他們會試著讓我們互相出賣...
你不能相信他們
告訴我該怎麼做
直接進賓館，不要讓任何人看到你進去
不要給我打電話
你要的，小姐
謝謝
凱爾？我知道你說過不要給你打電話
等一下
你還好嗎？
我不能回家去
你一定得回
給他辦公室打電話，隔一天再報警
瑞秋，你不能再打電話到我辦公室來
明白嗎？
可以的時候我會給你打電話
你對這個女孩為什麼這麼低調？
你想知道些什麼？
她留長指甲？
不特別長，不
那你為什麼抓傷不少呢？
嗨，茱妮，幫我轉羅貝特，謝謝
他還沒有來，蒙洛太太
我們正在找他
能讓他給我回電嗎？
好的，我會的
謝謝
凱爾，還記得銀行家蒙洛嗎？
我們去過他家
他妻子...
剛報告他失蹤了
你最近一次看到你丈夫是什麼時候？
你們在的隔天
最後是禮拜四？
是的，那天我去了邁阿密
你昨天回的家？
在邁阿密的時候...
你給你丈夫打過電話嗎？
沒有
你知道他遇上什麼麻煩...
或者有什麼人會對他不利？
不知道
他曾經也這樣做過嗎？
做過什麼？
突然外出旅行
沒有
介意我們看一下你家嗎？
請吧
謝謝
你離開的時候你丈夫是孤身一人在這裏嗎？
是的
你回來的時候...
注意到家裏有什麼奇怪的地方嗎？
沒有
門或者窗都沒有打開的？
沒有
那裏破多久了？
幾個禮拜吧
他們要修好是很簡單的
怎麼破的？
我想是關的時候破的吧
你丈夫開什麼車，夫人？
黑色別克
想調查一下？
是的
讓我們先看看家裏其他地方
注意到她有多緊張嗎？
有嗎？
噢，老兄，她緊張到...
你甚至彈個高爾夫球到她身上 她也不會有反應
窗是固定的，不能開
嗯，那麼？
她在撒謊
你認為她對其他事情也撒謊？
我不知道
怎麼了？
這是他的車子
很乾淨
車子在這裏多久了？
還不知道
燈泡是被打破的
兇手知道他們在幹了什麼
警察想再來詢問你
為什麼？
他們發現了他的車子
他們會問你問題
我很害怕
會沒事的
你一定要堅持你原來說的
她是只金絲雀
四年來她間歇接受精神治療
兩年前曾嘗試自殺...
吃了很多安眠藥...
她有過兩次離婚記錄
蒙洛的車子是被擦乾淨的
沒有指紋
如果這是謀殺...
兇手清楚他們在幹什麼
那就不是什麼笨行為了
幹得好
請說你的名字和居住地
瑞秋·蒙洛
我住在西普利斯大街201號
在我們到你家的那晚--
7月17號--你丈夫打了你沒有？
我想他打了
為什麼？
我不知道
我們經常會爭論
那晚爭論什麼？
你無需回答那問題
我丈夫指責我...
有外遇
你有嗎？
迪克先生，我的代理人在這裏...
陳述關於她...
那段時間在什麼地方， 而不是她的性生活方面
他打了你多少次？
這不值一提
在波迪探員的報告中...
寫道"明顯有身體上受虐待的痕跡"
"重重的擊打"
在迪克探員和我離開後...
那晚你又幹了什麼？
我睡在走廊上...
然後第二天早晨，我叫了出租車
坐車去機場
然後我坐了10點的班機去邁阿密
你在那裏從週四呆到週日...
週一早晨回到家？
是的
你從賓館給你丈夫打電話了嗎？
沒有
我想單獨呆著
你給其他什麼人打過電話嗎？
沒有
你在週一也就是22號回家，對嗎？
是
你幾點到家的？
大約11點
你到家後打過電話嗎？
-打過 -給誰？
第一個人？
我給我丈夫辦公室去了電話
我和他秘書通了電話
你還給誰打過電話？
沒有了
嗯，我想，如果你丈夫是第一個...
應該還給其他人打過電話吧
沒有其他人了
週六晚，在你丈夫失蹤前夜...
鄰居看到你家的燈一直亮到...
一直到早晨大約3點鐘
可能會有人在那裏嗎？
我不知道
蒙洛夫人...
我們要再去看看你家
他們在裏面？
也許他們會在床下找到他
她在哪裏？
她在邁阿密住瑞吉賓館
週四晚入住，週一早晨退房
週六晚9點37分，她給她丈夫打了電話
在他出門前通了電話
11點41分她又打電話給他...
是在布萊頓鄉村俱樂部
她說她在賓館什麼電話也沒打
她是這麼說的
週日...
10點後，游泳池邊用了早餐和午餐--
呆了一整天
有她的簽名等等證明
你怎麼認為？
我不知道
她在邁阿密
也許她讓她的戀人...
到這裏來殺了他
也許，也許這是你的猜測
不，我沒有
每個人都知道...
她將得到一大筆錢
難道她很緊張不讓你生疑？
你覺得她很緊張？
你覺得呢？
整個城市都知道她...
勾引男人有一手
是嗎？
我聽說了
怎麼樣的故事呢？
她丈夫不在的時候她曾經和其他男人約會
誰告訴你的？
算了吧，凱爾
你認為這裏發生了什麼？
車裏什麼也沒有--沒有指紋
羅貝特·蒙洛是個大個子
所以無論他去了哪裏，得有人背著他
你知道她讓她的戀人...
到她家來把他殺了
他們會把屍體藏在哪裏？
你來告訴我
那晚雨下得很大...
沒有人會在雨天泥濘中挖洞的
嗨，甜甜
嗨
謝謝，裏面進展如何？
我們什麼也沒發現
好的
她過來了
給你們檸檬汁
鮮榨的，我早晨做的
謝謝
誰在你邁阿密的賓館房間裏？
什麼？
誰從你房間給蒙洛打電話？
我不知道你在說什麼
你知道的
你讓別人到你房間...
然後你回家把他殺了
我沒有
告訴我真相，見鬼！
噢，我已經說了
沒人在那裏
有人在撒謊
這樣做毫無意義
凱爾，我們剛接到電話
有人上周晚上...
在卡梅利湖邊看到一輛車停在那裏...
一輛黑色轎車
誰打來的？
匿名電話
發現什麼了？
什麼也看不到
我們什麼也沒發現 我們進來了
也許我們該回去了
你認為屍體在這裏？
我不知道
我需要援助
看樣子就這樣了
等等，我想我們發現了
噢，上帝 我想我們找到他了
我想是他
又有大案子了，凱爾
從屍體腐爛程度...
以及華氏72度的水溫來看...
能估計出屍體...
在水中已經七天了
是上星期六
屍體上有兩處槍傷
胸部在第三節胸骨下穿孔
有輕微粉狀斑點
沒有外傷
第二處傷在右眼上方
粉狀和氣狀焦痕
外傷--側向的第二節脊椎
馬上有子彈了
有點變形，但還是子彈
我能看一下嗎？
讓我看看
看起來像是3.8毫米的
嗯，也許是9毫米的
幾乎是一樣的
讓我們量一下
給我下量尺
謝謝
是3.8毫米的
有什麼問題嗎？
怎麼了？
沒什麼，是3.8毫米的
給你個驚喜
什麼？
在肺裏有積水
那麼？
兩顆子彈傷了他...
在湖底下他還活著
死亡原因-- 溺水身亡
看看在他鞋紋裏卡了什麼
什麼？
玻璃
我不是太確定，但看起來像...
是原版維多利亞時代的玻璃
我想這和你在蒙洛鞋底發現的是一樣的
這裏是案發現場
也許
她的情人或者其他什麼人進來
有場爭鬥
被傷害者頭部被擊中，然後開了兩槍
以為把他給殺了...
把他帶到湖邊然後把車子遺棄
整個區域都沒有發現指紋
他清楚自己在幹什麼
他把整個地方都清理乾淨
我想他開了增濕器...
讓印跡消失
我們會找到印跡的
會的
我們知道他在這裏
凱爾，我們找到一些東西
看看我們發現什麼了
挖出來
嗯，凱爾...
你是對的
他們遲早會露出馬腳
看看--完美的3.8毫米
看看膛線
很容易和槍匹配起來
我們現在就需要找到槍
在邁阿密，誰和你在一起？
我獨自一人
除了我，你還和其他人上床？
沒有
你為什麼問我這些？
我聽說一些關於你的事情
別讓他們離間我們，凱爾
你說過他們會洗你的腦子...
現在他們就在這樣做
槍在哪裏？
什麼槍？
你打死他用的槍
你在貨車站扔掉了
那是9毫米的手槍
我知道
你在說什麼？
他們從你丈夫屍體裏找到的子彈...
是3.8毫米的
今天從牆壁裏找到的子彈也是3.8毫米的
但我用9毫米手槍打的他
你看到的
這是從在蒙洛家中牆壁裏...
取出來的子彈
這是從蒙洛身體中取出的子彈
膛線完全吻合
他們是從同一支槍中發射的
從蒙洛身體中取出的...
子彈凹陷又是怎麼回事？
我不清楚
沙子會讓子彈有凹陷，不是嗎？
波迪先生，人的身體，非常完美...
含有1。5％的鈣，1％的鉀，65％的水...
5點以後，會有低含量的酒精...
但是沒有沙子
謝謝你的幫助
隨時恭候
警長想和你談談
關於什麼？
關於蒙洛案子
凱爾，你認識她嗎？
不
你從沒單獨去她家見過她？
沒有
你倆執勤中去過那裏，是嗎？
是的
嗯，幾次
記錄上他丈夫向我們投訴
說你用侮辱性言語
你說過嗎？
他什麼也沒說過，警長
那是個混蛋
這是在撒謊
關於什麼--家庭暴力？
是的
嗯，你對這案子...
興趣很大，是嗎？
不
一個星期前的星期六晚上你在哪裏，凱爾？
我在家
蒙洛是被3.8毫米手槍擊中的，是嗎？
根據驗屍結果，是這樣的
你用的是特製3.8毫米手槍，是嗎，凱爾？
你知道的
我能看一下嗎？
我最近用過槍嗎？
我用過
我們從臥室牆壁中找到了彈殼
膛線很清楚
不難判斷是否從你槍中射出
我現在放你假期...
直到我們調查清楚
早晨好
對不起，凱爾
你得和我們一起走
發生什麼了？
你來告訴我
你把錯誤的槍給了他
你在說什麼？
錯誤的編號 你沒有給交出你自己的槍
警長想再見你
我馬上出來
得告訴你，凱爾，你讓很多人失望...
都無法相信是你幹的
你和她日常有過來往嗎？
沒有
你遇見她的那晚，酒吧服務生給你看了...
有她簽名的信用卡收據
你給她打過電話，或者和她用其他方式聯繫過嗎？
沒有
她沒有打電話到你辦公室來？
沒有
那又是誰？
我不知道你指什麼電話
你在為她掩蓋什麼，凱爾？
你自己的手槍在哪裏？
編號0876B？
我說過了，我不知道
有人拿走你的槍，凱爾？
也許
可能是誰？
我不知道
你從沒去她家看望過她？
沒有
放聰明點，凱爾
你會陷入困境，而她什麼事也沒有
那一定是她一直來想做的...
你不這樣認為？
等我們找到你的槍...
或者其他證據表明你在那裏...
你就完了...
當然除非，你願意幫助我們
她會無罪釋放
她會很富有
拿到一千兩百萬
州律師會和你訂下協議
好多年以後你就可以出來
是你嗎？
帶了我的錢，拉瑪？
你拿到票了？
讓我看看
當我分到我的那份，再給你剩下的
你付了迪克多少錢去跟蹤你丈夫？
他和你什麼關係？
瑞秋，講吧
羅貝特要不給我賠償就離開我
拉瑪告訴我該做的一切
怎麼做？
設好羅貝特死的局...
哪裏去見你...
槍，邁阿密...
一切
那麼我們只是一場騙局？
但後來改變了，凱爾
在我遇見你後，都改變了
我從邁阿密回來要和你在一起
你都沒有退房
你回來殺了他
不，我們出去了
誰從你房間打的電話？
拉瑪一定在房間裏安插了人
誰從你房間打的電話？
我不知道
我只是要知道真相 告訴我真相！
我說了！
不要用那樣的眼光看著我，凱爾，求你了
我對你而言不是陌生人
不，你是
不要那樣說
我愛你
我不要聽
在我遇見你前，我的生命已經完結
閉嘴！
-我愛你 -閉嘴!
那你為什麼不告訴我？
如果你愛哦，為什麼不告訴我？
我會因此永遠失去你
我不想再聽什麼謊言！
不要再撒謊！
我只是在耍我，不是嗎？
我愛著你，而你卻耍我！
你該從一開始就告訴我
你為什麼不告訴我？
我想擺脫這些事
請相信我
給拉瑪打電話
告訴他你想今晚在JJ酒吧見他
嘿，迪克
你太讓我失望了
我什麼也幫不了你
或許
知道嗎...
你找到這些就好像你本來就知道
我和你學的，凱爾
當然
我聽從一切你的教誨
我知道是你幹的
你犯了太多錯誤，拉瑪
你在說什麼？
你拍了這些，是嗎？
我沒看到上面有我的名字
看到儀表器上的指南針了嗎？
你怎麼知道一千兩百萬的托管財產
她告訴你的？
她為什麼那樣做？
可能你幫她殺了她丈夫
我沒有，是你幹的
因為這些你會和我一起蹲監獄
看到嗎？被沙子壓的...
和他們從蒙洛身體中取出的一樣
我不知道你在說什麼
你把我的槍調包，不是嗎，我的3.8毫米
你射進沙子中...
然後沒人看到的時候...
從驗屍房裏拿走子彈
你用這個將...
從蒙洛身體中找到的9毫米子彈掉包
沒人會相信的
然後你用我的3.8毫米手槍把子彈射進牆壁...
所以牆壁中的子彈...
和身體中的子彈是一致的
都是從我槍裏射出的
這是你絕望中的幻想，老兄
你怎麼知道屍體在哪裏的？
她告訴你的？
你怎麼認為？
我不知道
你所要做的...
只是看他車子的里程表
然後你就知道那湖有多遠
起來，婊子養的
不要再做傻事了，凱爾
走
坐下
我把一切都告訴他了，拉瑪
我的槍在哪裏？
我沒有，凱爾
把我的槍還我
在我車裏
要是你再耍什麼花招，拉瑪...
我會把你頭打爆
我們到外面去
起來！走
等著我，瑞秋
走
你要殺我，凱爾？
如果我不得不那樣做的話
嗯，你沒必要
你從中得到多少錢？
很多，那女人絕望了
然後她想停止，但錢太有誘惑了
為什麼是我？
為什麼不是街上那些混混？
你又是怎麼選你的搭檔的呢？
這只能是你
其他人的話，你會發現真相，把我給毀了
你有那權利
但你知道嗎？你從來就不是替罪羊
你是我的安全保障
去死，迪克 你馬腳太多
先是照片，然後我的手槍
你藏了太久 把門打開
快點
槍在哪裏？
在駕駛員座位底下
還不算太晚，凱爾
閉嘴
把槍扔進湖裏
你就能忘記發生過的事
閉嘴！
警察！別動！
他有槍！
醒醒
我永遠不會...離開你
凱爾是對的
他們遲早會露出馬腳
www.hanstyle.org 漢風HTS字幕小組榮譽出品 jorgenchen翻譯 dgiij校對
謝謝觀賞